SEXTA APORTACIÓN: EL CASTELLANO DE LOS HABLANTES CATALANES.

Esta nueva aportación tiene como finalidad explicar qué características tiene el castellano cuando lo hablan personas cuya lengua materna es el catalán.
Se reflejarán algunas características con sus ejemplos correspondientes:

- Uso frecuente de el verbo impersonal en plural: Habían sólo seis personas dentro de la tienda.
- Utilización de dequeísmo: empleo indebido de ´de que´ cuando el régimen verbal no lo exige: me contó de que...
- Uso del artículo delante de los nombres propios: la Juana; el Pedro...
- Tendencia a utilizar el posesivo en vez del personal: delante mío; detrás suyo.
- Presencia de calcos: debido a la proximidad de estas dos lenguas, han ampliado el significado de algunas palabras que éstas anteriormente, no tenían: hacer tarde por llegar tarde; hacer izquierda por torcer a la izquierda; sacarme la chaqueta por quitarme la chaqueta.
- Dificultades en distinguir los verbos llevar; traer, entre ir y venir.
- Distinguir la v/b según en el aspecto léxico (cuando en castellano no hay ninguna diferencia): bocadillo; ventana.
- La d final se hace t: Madrit; felicitat...
- Confusión de los verbos llevar/traer e ir y venir.

Un ejemplo para mostrar dichas características puede ser:
"El Luis, el que se sienta detrás mío en clase, me contó de que habían sólo cinco personas en clase ayer, porque los demás estábamos enfermos. Esto se debió, a la ventana, ya que ésta estuvo toda la tarde abierta, por lo que cogimos frío. Debido a esto, no hubo clase, por lo que los mis cinco compañeros (que vinieron a clase) pudieron tener un día entero de tranquilitat.
Al día siguiente todos vinimos al colegio con mucha energía y felicitat de habernos recuperado del gran resfriado":

Como veis, hay muchas características distintas de el castellano hablado por catalanes; que deberíamos tener en cuenta y conocerlas mejor.
En conclusión, aunque el castellano tenga unas reglas específicas, cada dialecto habla castellano utilizando sus rasgos característicos.